Traduction de brevets, validation de brevets européens, phase nationale du PCT et dépôt conforme à la Convention de Paris.

Traduction de brevets, validation de brevets européens, phase nationale du PCT et dépôt conforme à la Convention de Paris.

La traduction et les processus de dépôt traditionnels n’optimisent pas la qualité et n’offrent pas de renseignements sur la gestion des coûts. TLS met à profit les portefeuilles de brevets existants pour développer des traductions de propriétés intellectuelles à court et à long terme et des stratégies de dépôt, ainsi que pour repérer des possibilités de réduction des dépenses.

Au sein d’un marché mondial de plus en plus compétitif, des traductions et des validations de brevets rapides peuvent faire une différence de millions de dollars pour vos revenus. Travaillant régulièrement avec plusieurs grands cabinets d’avocats de partout dans le monde, ainsi qu’avec les services juridiques de la majorité des entreprises Fortune 500, TransPerfect est reconnue pour ses délais de livraison de traduction de brevets inégalés et son expertise incomparable. Ayant traduit plus de 45 000 documents de brevets, TransPerfect détient les connaissances et la compréhension que seule une firme expérimentée peut offrir.

TLS simplifie la traduction de brevets et le processus de dépôt international grâce à sa gamme de solutions exhaustives qui répondent aux besoins liés aux brevets. Recevez l’aide de nos gestionnaires de comptes dévoués, nos spécialistes en brevets chevronnés, et nos langagiers hautement qualifiés pour réduire les coûts de traduction, les honoraires de l’agence, le fardeau administratif et les délais d’exécution, sans compromettre la qualité ou le service.

Certifiée
 ISO 9001 et ISO 17100

 

Agents
de dépôt dans

100 %

des juridictions

Demandes traduites

Plus de 1 700

dépôts en 2017

Validations de brevets européens réalisées

Plus de 1 500

en 2017

Brevets traduits pour

Plus de 300

clients de dépôt à l’étranger en 2017

 

Langagiersspécialisés et agents de brevets

Le programme de Certification de linguiste de TransPerfect (CLT) a été conçu afin d’assurer que chaque projet est attribué à un linguiste professionnel détenant de l’expertise dans ce domaine particulier. Avec son taux de passage global de 12 %, le programme de Certification de langagier de TransPerfect est le plus exigeant de l’industrie.

Exigences liées à la TLC :

  • Posséder une connaissance de la langue d’arrivée du niveau d’un locuteur natif
  • Qualifications rigoureuses en matière de formation
  • Expertise en brevets éprouvée
  • Tests intensifs ayant trait à la langue et à un sujet
  • Formation permanente et évaluation continue

Traductionsimplifiée et validation de brevets européens

Avec une technologie juridique de pointe et les meilleurs agents de brevets internationaux de l’industrie, l’équipe de TLS met un processus entièrement sécuritaire et pris en charge à votre disposition.

Simplifiez la traduction de brevets et le processus de dépôt international à l’aide des solutions exhaustives de TLS pour la validation de brevets européens, la phase nationale du PCT et le dépôt conforme à la Convention de Paris. Nos gestionnaires de comptes dévoués, nos agents de brevets chevronnés et nos langagiers hautement qualifiés contribuent à réduire les coûts de traduction, les honoraires de l’agence, le fardeau administratif et les délais d’exécution. En intégrant les flux de travail simplifiés de TLS, nos clients profitent d’une diminution des coûts de traduction et des frais juridiques allant jusqu’à 50 %, ainsi que d’une réduction significative des tâches administratives et des coûts afférents. Grâce à ses ressources et à son expérience inégalées, TLS est en mesure de satisfaire les exigences rigoureuses et les échéances strictes des plus importants cabinets d’avocats et entreprises juridiques au monde.

Processus de traduction

L’équipe de TLS supervisera tout le processus de dépôt du début à la fin, ce qui élimine les tâches fastidieuses pour les services internes et les avocats externes, sans compromettre la qualité ou augmenter les coûts. Nos langagiers, des locuteurs natifs compétents dans le sujet pertinent, et nos agents de brevets expérimentés veillent à ce que chaque brevet soit produit avec professionnalisme pour qu’il soit fin prêt à être déposé.

Les gestionnaires de comptes de TLS constituent votre point de contact unique pour des réponses rapides et détaillées à toutes les questions, et fournissent des devis aux tarifs immédiats et transparents. Grâce à TransPort, notre logiciel exclusif, les gestionnaires de projet planifient efficacement les traductions et les dépôts pour optimiser les processus et respecter les délais d’exécution. Nous pouvons livrer les traductions directement à vos employés à l’étranger et nous occuper des dépôts par l’intermédiaire de nos employés dans toutes les juridictions.

Traduction de brevets

Mémoire de traduction personnalisée

Une mémoire de traduction (MT) permet de stocker et d’exploiter les documents précédemment traduits, modifiés et relus par des langagiers humains qualifiés pour tous les nouveaux projets. La technologie des MT réduit énormément les coûts de traduction en mettant à profit le contenu déjà traduit. Elle permet typiquement d’économiser de 20 % à 25 % de ces coûts lors de la première année, puis jusqu’à 50 % lors des années suivantes. Chaque traduction accomplie contribue à faire grandir la MT. Elle permet également d’accélérer les délais d’exécution. En effet, les langagiers n’ont pas à retraduire le contenu déjà stocké dans la MT. Par-dessus tout, l’utilisation d’une MT améliore grandement l’uniformité dans l’ensemble d’une famille de brevets.

Mémoire de traduction

Pour en savoir plus, veuillez envoyer un courriel à patents@transperfect.com.

 

 
Bouton Fermer

Groupe de sociétés


 
Bouton Fermer

Choisissez votre langue


Continent américain Europe Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique