GlobalLink Enterprise

Une approche multipigiste à la gestion de la traduction

Demander une démonstration

Votre organisation possède une multitude d’exigences de traduction. Vous êtes peut-être une entreprise internationale d’envergure ou vous souhaitez l’être bientôt.

Peu importe, vous

devez vous assurer que tous les éléments mobiles le demeurent et que tous les intervenants sont contents.

Vous devrez par contre relever certains défis :

  • 1
    Les directeurs de marché et les représentants veulent de la souplesse dans le choix des ressources en traduction
  • 2
    Les unités commerciales et les services veulent des processus pouvant être personnalisés en fonction de leurs exigences
  • 3
    L’équipe des TI veut des intégrations simples, des déploiements faciles et aucun souci technique
  • 4
    Le service des achats veut des rapports clairs et des coûts moins chers
  • 5
    La direction veut des résultats, purement et simplement

Et il vous revient de veiller à ce que ces groupes obtiennent ce qu’ils veulent.

GlobalLink Enterprise permet de le faire.

Conçue entièrement pour soutenir une approche multipigiste et multinationale en matière de gestion de la traduction, GlobalLink Enterprise vous laisse choisir vos traducteurs, jumeler plusieurs pigistes et ressources linguistiques internes, personnaliser vos flux de travail, intégrer aux systèmes dorsaux et automatiser les processus manuels liés au lancement et au maintien du contenu mondial, en ligne et hors ligne. Et puisque tout est géré à partir de la plateforme de flux de travail centrale, votre organisation appréciera l’entière transparence dans toutes vos tâches de traduction.

  • Sélectionner vos traducteurs
  • Jumeler plusieurs pigistes et ressources internes
  •  
  • Personnaliser vos flux de travail
  •  
  • Intégrer à vos systèmes dorsaux
  •  
  •  
  • Automatiser les processus manuels
  •  
  •  
  •  
  •  

Demandez à un gestionnaire de programme de traduction
et vous constaterez sûrement que leurs objectifs tendent à être du même ordre :

Je souhaite réduire mes
coûts de traduction

Coûts moins élevés

GlobalLink Enterprise fournit une mémoire de traduction (MT) centrale basée sur le serveur, ce qui signifie que toute ressource de traduction a un accès en temps réel à tout votre contenu traduit précédemment. Vous tirerez profit de coûts moins élevés et de cohérence linguistique accrue, le tout générant une mise en marché plus rapide et une augmentation de l’efficacité de votre contenu en ligne et de votre image de marque externe.

Et puisque cette MT basée sur un serveur est gérée centralement, elle s’avère plus efficace que le recours au service de traducteurs ou de pigistes pour créer leur propre version, elle peut donc aider à réduire vos coûts de manière importante. Votre MT d’entreprise constitue votre propriété intellectuelle et GlobalLink Enterprise VOUS met aux commandes.

Demander une démonstration

Je désire simplifier mes processus internes pour une efficacité maximale

Efficacité maximale

GlobalLink Enterprise propose des options de configuration de flux de travail personnalisée pour répondre à tous les besoins professionnels. Réduire le travail manuel relatif à la gestion de projet, au suivi, à la soumission et à la récupération. Transformer les processus qui prennent habituellement des heures en un simple clic de souris. Ou configurer le contenu pour qu’il soit automatiquement envoyé pour la traduction des systèmes SGC (système de gestion de contenu), commerce électronique et MPI à l’aide des capacités de GlobalLink Connect.

GlobalLink Enterprise permet la configuration simple du flux de travail au niveau de l’utilisateur professionnel, donc les personnes peuvent initialiser leurs propres processus pour générer un maximum d’efficience. Et l’intégration à notre plateforme de révision Web peut réduire les cycles de validation de contenu internet, passant de semaines à des jours, ou des jours à des heures. Les réviseurs ont la possibilité de prévisualiser les fichiers comme InDesign, HTML, XML et autres en contexte pour générer plus d’efficience et pour réduire les aller-retour avec les ressources de traduction.

Demander une démonstration

Je désire tout savoir sur le travail de traduction qui s’effectue dans mon entreprise

Connaissances

GlobalLink Enterprise est fournie avec des douzaines d’options de rapports prêts à utiliser pouvant afficher des vues en temps réel sur les dépenses de traduction, le rendement comparativement au NSP, l’affectation budgétaire, le rendement du pigiste, les économies réalisées avec la MT, et bien plus. Et si vos besoins particuliers ne figurent pas dans les rapports existants, GlobalLink Enterprise vous donne aussi la possibilité de personnaliser vos rapports selon les critères que vous définirez.

Demander une démonstration

GlobalLink Enterprise

Aucun pigiste en particulier

Ayez recours aux services d’une ressource en traduction, interne ou externe, et effectuez un suivi des indicateurs et du rendement sur chacune d’elle dans un emplacement unique.

Usage consciencieux du budget

Augmentez les économies liées à la MT, suivez les estimations et les coûts.

Personnalisable

Établissez les flux de travail, les permissions, les rapports et d’autres attributs en fonction des points de données et des préférences que vous avez déjà définis.

Axé sur la qualité

Grâce à un module de gestion de terminologie et une MT basée sur un serveur, le contenu demeure cohérent et reflète le message de la marque.

Rapide

Accélérez les délais d’exécution avec un effet de levier amélioré grâce à la MT, minimisez la gestion de projet manuelle et diminuez les cycles de révision.

Adapté TI

Des options de mise en œuvre souples et simples (nuagique ou installé) et des exigences minimales en matière de formation facilitent l’adoption rapide à travers l’entreprise.

Vous avez besoin de quelque chose,
mais pas tout?

Puis jetez un coup d’œil à


ou

pour des solutions qui augmentent encore l’efficacité
sans trop de gadgets

Cherchez-vous une solution axée davantage sur la non-intervention?

Consultez


notre
solution de localisation de site Web de substitution

Toute exigence. Tout système. Toute langue.

Nous avons la solutionTM