Localisation et tests de logiciels

Localisation et tests de logiciels

TransPerfect vous offre une solution régissant la séquence complète de mondialisation de logiciels, comprenant une rencontre stratégique initiale, la localisation et les vérifications fonctionnelles. Notre processus garantira que votre logiciel, qu'il fonctionne de manière distincte ou intégrée, soit linguistiquement exact et culturellement adéquat. Et nos services complets de vérification et de validation garantissent un bon état de marche.

La localisation de logiciels comprend des flux de travail différents et distincts pour l’adaptation de l’interface utilisateur, des fichiers d’aide et de la documentation technique. Toutefois, ces processus indépendants doivent être coordonnés afin d'assurer l'obtention d'économies maximales, accélérer la mise en marché et assurer la plus grande cohérence du produit final.

TransPerfect applique les meilleures pratiques dans le secteur et les plus récentes technologies pour faciliter et, lorsque cela est possible, automatiser chaque étape du processus de localisation de logiciels. De l’identification initiale et l’extraction des éléments localisables à l’ingénierie et aux tests finaux des différentes versions, la qualité fait partie intégrante de chaque étape de notre processus de localisation de logiciels.

Nous avons la solution

Processus de localisation

Nos ingénieurs en localisation de logiciels s'attaqueront aux tâches qui peuvent vous sembler irréalisables, les sépareront en étapes clés et appliqueront notre méthodologie éprouvée axée sur les processus, laquelle a déjà permis la localisation réussie d'une multitude de produits et d'applications. Que ce soit pour recréer un environnement de compilation, redimensionner les boîtes de dialogue, suivre et réparer les bogues, gérer le contrôle de versions, rédiger des scripts de test ou effectuer de simples captures d’écran, nos ingénieurs de localisation de logiciels combinent les plus récentes connaissances techniques du secteur à un sens de l’urgence axé sur le client. Le résultat n’est rien de moins que la solution de localisation de logiciels la plus complète disponible sur le marché.

Vérification postlocalisation et assurance de la qualité

Nos solutions de vérification assureront que vos logiciels, sites Web et autres outils multimédias fonctionneront de manière identique dans toutes les langues et sur tous les systèmes d'exploitation, navigateurs, canaux et appareils, vous évitant ainsi de coûteux délais et des erreurs potentiellement dommageables.

Les complexités de la localisation de logiciels sont telles que même les meilleurs langagiers et ingénieurs ne peuvent en prédire les problèmes fonctionnels. Ainsi, en procédant à une vérification de vos logiciels dans leur contexte naturel, nous pouvons détecter toute erreur susceptible de nuire à l'expérience utilisateur ou de poser des problèmes de rendement. Les problèmes communs comprennent :

l'expansion de texte;
Expansion ou troncature du texte
Liens externalisés
Liens externalisés
les erreurs de traduction;
Erreurs de traduction
le codage des caractères;
Codage des caractères et polices
Localisation de logiciels
Questions de localisation
traduction de logiciels
Entre autres

Procédure de vérification

Nous travaillerons avec vous de manière à déterminer une approche qui s'harmonise de manière intuitive avec vos opérations et votre personnel, conformément à nos pratiques d'excellence – qui sont d'ailleurs les meilleures dans notre secteur d'industrie. En combinant les forces de nos langagiers d'expérience et de nos vérificateurs fonctionnels, notre centrale interne de vérification, située à Boulder, au Colorado, et nos centres délocalisés à service complet peuvent créer un réseau sécuritaire et économique par le biais duquel vous aurez accès à la gamme complète de nos méthodes de vérification. Nos gestionnaires en vérification à temps plein ont accès à plus de 400 langagiers et vérificateurs sur place, pour plus de 40 langues.

Nous suivons une procédure de vérification en huit étapes de manière à vous livrer les meilleurs résultats possible :

  1. la tenue d'une analyse de projet, lors de laquelle les objectifs, directives et produits livrables seront définis;
  2. la création d'un plan de vérification qui servira de feuille de route du début à la fin du projet;
  3. la définition des cas types;
  4. l'identification et la formation de l'équipe d'assurance qualité idéale pour le projet;
  5. la création des environnements tests;
  6. l'élaboration du flux de travail de vérification de bogues;
  7. la tenue de la vérification;
  8. la mise à jour des documents et des mémoires de traduction.

 

Méthodologie rigoureuse

Résultats garantis et appréciables
Formation propre à chaque logiciel
Gestion du progrès
Mises au point

 

Documentation exhaustive

Planification et documentation du début à la fin
Respect des procédures imposées par le client
Établissement de rapports et indicateurs personnalisés

 

Technologies efficaces

Système de gestion souple
Suivi détaillé des cas
Gestion de bogues aisée et accessible

 

 
Bouton Fermer

Groupe de sociétés


 
Bouton Fermer

Choisissez votre langue


Continent américain Europe Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique