Solutions de contenu multimédia et de studios

TransPerfect maintient un réseau important de talents vocaux professionnels dans plus de 170 langues. Que vos besoins comprennent la télévision ou le cinéma, l'audio seulement, les documents de formation ou d’apprentissage électronique ou tout autre type de média, nos acteurs de voix hors champ de langue maternelle possèdent le savoir-faire et l’expérience pour véhiculer votre message tant sur le marché mondial que dans les collectivités locales, et ce, dans le style, le ton et la voix que vous préférez.

• Synchronisation labiale
• Style documentaire
• Narration en voix hors champ

Nous mettons à votre disposition des superviseurs techniques experts en la matière afin de garantir une synchronisation et une qualité sonore parfaites, ainsi que la meilleure qualité globale en matière de valeurs de production de voix hors champ. TransPerfect peut satisfaire vos besoins à n’importe quel endroit, y compris dans nos studios internes (New York, Los Angeles, Barcelone), notre groupe de plus de 40 studios partenaires ou les centres de production d’un client ou d’un tiers.

Nous livrons les fichiers finaux dans tous les formats communs de fichier de contenu multimédia.

Portefeuille de contenu multimédia

Consultez l’intégralité de notre portefeuille au www.transperfectstudios.com

Les experts en sous-titrage de TransPerfect possèdent une vaste expérience afin que votre message, dialogue ou scénario soit communiqué de façon claire et concise dans plus de 170 langues.

Le processus commence par l’adaptation rigoureuse du scénario pour chaque langue afin de conserver le sens du contenu source tout en respectant les exigences relatives à la durée dans le but de maximiser la lisibilité pour le lecteur. Les langagiers experts en sous-titrage de TransPerfect sont habiles pour prendre des choix rédactionnels judicieux qui garantissent que les sous-titres finaux captent bien l’essence du message tout en étant précisément synchronisés avec les éléments vidéo à l’écran.

Nos sous-titreurs travaillent régulièrement avec tous les formats principaux, notamment SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP et SAMI. Nos processus et solutions peuvent être personnalisés pour répondre à vos besoins en matière de messages publicitaires, de programmation télévisée, de diffusions Internet, de DVD, de vidéo et de cinéma.

Les services de transcription de TransPerfect combinent les meilleurs délais d’exécution de l’industrie et une précision inégalée dans le but de livrer des fichiers de transcription finaux dans le format de votre choix. Nos spécialistes en transcription possèdent de l’expérience en ce qui concerne tous les types de médias, y compris les cassettes, les DVD, l’audiovisuel sur Internet et les émissions en direct.

La solution WorldView de TransPerfect permet à nos clients de suivre la notoriété de leur marque et de leurs concurrents ainsi que les nouvelles dans leur domaine, grâce à des médias à grande portée, notamment des journaux et des blogues, des sites Web et d’autres plateformes de médias sociaux. Outre le suivi, nous offrons des traductions de qualité et des conseils concernant vos résultats en langue étrangère. Nos experts médiatiques bilingues produisent des bilans et des analyses de toute couverture médiatique ainsi que l’adaptation de mots-clés pour augmenter le volume et la qualité de la couverture mondiale.

Pour visualiser des échantillons de notre travail, consultez notre site Web de solutions spécialisées de médias et de studios au :

www.transperfectstudios.com